2018考研英語：何凱文每日一句第19句

 　　考研英語名師何凱文每日一句正式上線。小編會每日為考生們整理相應(yīng)內(nèi)容，拾起備戰(zhàn)2018考研的信心，一如既往陪伴各位考生征戰(zhàn)2018考研路。

　　今天的句子：

　　The humiliating failure of a system that was supposed to be foolproof, checked and counterchecked repeatedly, could not have been more public – watched by Hollywood stars and millions of people across the world on television.

　　句子的解析：

　　詞匯突破：1.foolproof 不會錯的，萬無一失的

　　2.humiliating 令人丟臉的

　　主干識別：The humiliating failure of a system could not have been more public

　　這樣令人丟臉的失誤簡直不能再公開了。

　　也就是說：這個丑出的不能再大了

　　切分成分：that was supposed to be foolproof, checked and counterchecked repeatedly,

　　定語從句

　　A system was supposed to be foolproof, checked and counterchecked repeatedly

　　這本應(yīng)該是一個萬無一失，反復(fù)查驗的系統(tǒng)。

　　watched by Hollywood stars and millions of people across the world on television.

　　定語

　　The humiliating failure is watched by Hollywood stars and millions of people across the world on television

　　參考譯文：這本應(yīng)該是一個萬無一失，反復(fù)查驗的系統(tǒng)，但現(xiàn)在卻在好萊塢明星和全世界數(shù)以百萬計的電視觀眾面前出現(xiàn)了令人丟臉的錯誤，而且這個丑出的不能再大了。

　　(來好好看看這個譯文，反正我被自己帥著了!)

　　重要背景介紹：

　　本屆奧斯卡頒獎典禮比較大的看點就是出現(xiàn)了史上比較大烏龍——比較佳影片頒錯了。負(fù)責(zé)奧斯卡獎項的投票統(tǒng)計和結(jié)果保密普華永道會計事務(wù)所的資深合伙人Brian Cullinan將錯誤的信封交給了頒獎嘉賓Warren Beatty，當(dāng)Warren看到“Emma Stone, La La Land”幾個字時猶豫良久，后把信封交給了一同頒獎的Faye Dunaway，F(xiàn)aye只看見La La Land就很快地讀出，沒有意識到信封的內(nèi)容是比較佳女主角，而非比較佳影片。而后La La Land的主創(chuàng)人員在幾分鐘的獲獎感言之后，由制作人Jordan Horowitz突然發(fā)現(xiàn)問題，在臺上澄清比較佳影片其實應(yīng)該是《月光男孩》。這樣的失誤實在低級地令人咋舌，不管身處高位還是位卑言輕，踏實做事用心待人才會立于不敗之地。明年的奧斯卡大概會有人被炒掉吧(Someone is so fired)。