何凱文每日一句：2017考研英語第168句

 　　何凱文每日一句：2017考研英語第168句

　　秋天到了，考試的腳步近了。天氣隨著立秋的到來，變得涼爽了不少，你對考研的熱情減緩了嗎?何凱文老師每日一句有木有隨時拿出來溫習呢?大家都準備在考研的路上一條道走到黑，那就擼起胳膊接著奮斗吧。順便說一個讓所有考生關注的消息，2017考研大綱預計8月26日發布啦，小編會為大家及時關注，各位盡管放心復習吧。以下是168句：

　　這樣點開更方便：何凱文每日一句:2017考研英語匯總(KK老師精選)

　　今天的句子及解析：

　　Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world. During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.

　　詞匯突破: 1.methodologies 方法

　　2. imperatives必要的事( imperative的名詞復數 ); 必須履行的責任;

　　3. contemporary 當代

　　4. augment 增加

　　5. discipline 原則

　　6. primacy 首要的，基礎的

　　7. additional methodologies 新方法

　　8. new forms of evidence 新史料

　　第一句的解析：

　　確定主干：Social science methodologies had to be adapted to a discipline

　　社會科學研究的方法必須改變以適應這樣一條原則

　　其他成分：governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world.(discipline的定語)

　　參考譯文：社會科學研究的方法必須改變以適應這樣一條原則，即以史料為(根本)，而不是以當代社會之需為(指導)。

　　第二句的解析:

　　確定主干：traditional historical methods were augmented by additional methodologies

　　翻譯的時候被動變主動：

　　新方法充實了傳統的歷史研究方法。

　　其他成分： / designed to interpret the new forms of evidence/ in the historical study.(定語)

　　用來解釋新史料的

　　During this transfer,

　　參考譯文：在這種轉變中，在歷史研究時，那些用來解釋新史料的新方法充實了傳統的歷史研究方法。