2017年考研英語(yǔ)閱讀備考指南——邏輯的運(yùn)用（七）

 　　2017年考研英語(yǔ)閱讀備考指南——邏輯的運(yùn)用(七)

　　考研英語(yǔ)中，有這樣一個(gè)說(shuō)法：“得閱讀者得天下”，可見閱讀在考研英語(yǔ)中的重要性。問(wèn)起同學(xué)們?nèi)绾巫鲩喿x，基礎(chǔ)還不錯(cuò)的同學(xué)常用“翻譯法”三字訣攻克閱讀文章，遇到題目中的相關(guān)句子反反復(fù)復(fù)讀上好幾遍，效果還不錯(cuò)，五錯(cuò)二，但還是不盡如人意。其實(shí)，翻譯法，過(guò)度注重詞匯的表面含義，忽略了句子和短語(yǔ)之間的內(nèi)在邏輯關(guān)系，而這也正是出題者重點(diǎn)考察的地方。所以，大家一定要注意培養(yǎng)自己的英文思維模式和邏輯分析能力。下面我們以2009年考研英語(yǔ)真題中的第一篇文章為例，來(lái)具體講一下如何運(yùn)用邏輯解讀文章。

　　25.Ryan’s comments suggest that the practice of standard testing __________.

　　Ryan的話暗示了，標(biāo)準(zhǔn)化考試的實(shí)踐 __________.

　　[A] prevents new habits form being formed 阻礙了新習(xí)慣的形成

　　[B] no longer emphasizes commonness不再?gòu)?qiáng)調(diào)平庸

　　[C] maintains the inherent American thinking model 保留了美國(guó)人固有的思維方式

　　[D] complies with the American belief system 與美國(guó)人的信念體系一致

　　正確答案：(A)

　　回到原文：

　　The current emphasis on standardized testing highlights analysis and procedure, meaning that few (few表示否定的意思，所以[C] maintains the inherent American thinking model 保留了美國(guó)人固有的思維方式，錯(cuò)誤)of us inherently use our innovative and collaborative modes of thought. “This(this指代The current emphasis on standardized testing) breaks(打破，故 [D] complies with(符合) the American belief system 與美國(guó)人的信念體系一致，錯(cuò)誤) the major rule in the American belief system —— that anyone can do anything,” explains M. J. Ryan, author of the 2006 book This Year I Will...and Ms. Markova's business partner. “That’s a lie that we have perpetuated, and it (it指代The current emphasis on standardized testing)fosters(培養(yǎng)) commonness(故[B] no longer emphasizes commonness不再?gòu)?qiáng)調(diào)平庸，錯(cuò)誤). Knowing what you’re good at and doing even more of it creates excellence.” This is where developing new habits comes in.(所以，new habit形成的條件是 Knowing what you’re good at and doing even more of it creates excellence.這和 standardized testing相對(duì)，故the practice of standard testing 阻礙了新習(xí)慣的形成 , [A] prevents new habits form being formed，正確)

　　為了幫助大家更好地理解文章，現(xiàn)將本段譯文給出，如下：

　　目前標(biāo)準(zhǔn)化測(cè)試主要強(qiáng)調(diào)分析和程序的能力，也就是說(shuō)，我們中很少有人會(huì)本能地使用創(chuàng)新和合作的思維方式。M.J.Ryan是2006年出版的著作《今年我將......》一書的作者以及Markova女士的商業(yè)合作伙伴，她解釋說(shuō)：“這打破了美國(guó)信念體系里的主要規(guī)則——任何人都可以做任何事。這是一個(gè)我們已經(jīng)使之永恒的謊言，這造就了平庸。了解你擅長(zhǎng)什么并且多去實(shí)踐就會(huì)成就卓越。”這樣才能培養(yǎng)出新習(xí)慣。

　　如果大家想了解更多考研英語(yǔ)中閱讀題解題方法和技能，可以登錄文都網(wǎng)校，參考研究生考試英語(yǔ)相關(guān)課程。