何凱文每日一句：2017考研英語第138句

 　　何凱文每日一句：2017考研英語第138句

　　暑假熱浪來襲，2017考研也進入了白熱化的階段。用你的熱情堅守在考研的路上。不論是哪方面的知識，都是長時間積累儲備的過程。在此，文都名師何凱文依舊為大家奉上每日一句及每日一練，跟著文都名師何凱文的步伐，夯實自己的英語基礎，成為一個拿下2017考研英語的人。以下是文都考研小編為大家整理的何凱文每日一句，幫助考生們積累短語、詞匯以及熟練的運用語法的基礎知識。以下是135句：

　　今天的句子及解析：

　　The pace of hiring in recent months has been stronger despite a very weak first quarter, when the economy shrank at an annual rate of 2.9 percent. Although the weakness was initially attributed to weather, as well as more technical factors like inventory swings, the depth of the contraction caught some economists off guard, especially those who began the year with a more positive outlook for 2016.

　　詞匯突破：1.The pace of hiring 就業速度(情況)

　　2.inventory swings 庫存波動

　　3.the depth of the contraction 下滑的程度

　　4.off guard 猝不及防，沒有料到

　　5.initially 比較初

　　6. shrink 下滑

　　第一句：

　　The pace of hiring in recent months has been stronger/ despite a very weak first quarter, /when the economy shrank at an annual rate of 2.9 percent.

　　(這里的stronger是和weak對應的，所以weak first quarter是指就業疲軟的第一季度)

　　翻譯點撥：先翻譯when: 今年第一季度經濟衰退的速度達到了年化2.9%，再翻：(因此)就業情況也很疲軟;比較后：但是，比較近幾月就業情況持續好轉。

　　參考譯文：今年第一季度經濟狀況以年化2.9%的速度衰退，(因此)就業情況也很疲軟。但是，比較近幾月就業情況持續好轉。

　　(有沒有get到一點翻譯的技能，獨立成句!)

　　第二句：

　　Although the weakness was initially attributed to weather, as well as more technical factors like inventory swings, the depth of the contraction caught some economists off guard, especially those who began the year with a more positive outlook for 2016.

　　確定主干：The depth of the contraction caught some economists off guard

　　衰退的程度依然讓一些經濟學家猝不及防

　　其他成分：狀語從句：

　　Although the weakness was initially attributed to weather, as well as more technical factors like inventory swings,

　　同位語：

　　especially those who began the year with a more positive outlook for 2016

　　參考譯文：盡管一季度的疲軟比較初被歸咎于天氣，以及庫存波動等更加技術性的因素，但衰退的程度依然讓一些經濟學家猝不及防，尤其是那些年初對2016年的前景持較為樂觀態度的人。

　　以上是文都教育小編為大家總結的何凱文老師每日一句，希望考生們不要讓暑假阻擋你考研的步伐，緊跟KK老師，用心耕耘，輕松拿下2017考研英語。