2017考研：緊跟趨勢(shì)，英語(yǔ)翻譯不掉隊(duì)

 　　2017考研：緊跟趨勢(shì)，英語(yǔ)翻譯不掉隊(duì)

　　涉及一定專業(yè)領(lǐng)域

　　小編觀察近幾年的英語(yǔ)翻譯真題，發(fā)現(xiàn)文章或多或少都對(duì)很多領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)有所涉及，但是涉及的程度并不深，只是簡(jiǎn)單一帶而過(guò)，大多數(shù)都是大學(xué)生們應(yīng)該掌握的常識(shí)性知識(shí)。例如2010年的真題涉及了生態(tài)學(xué)話題，2015年的試題出現(xiàn)了歷史學(xué)的專業(yè)知識(shí)。我們以2015年翻譯第49題為例來(lái)說(shuō)：

　　The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the fifteenth- and sixteenth-century explorations of North America.

　　整體上看，這個(gè)句子幾乎沒有生詞難詞，可是小伙伴們就是翻譯不出來(lái)。原因是按照原文翻譯成中文之后很難安排合適的語(yǔ)序使它讀起來(lái)順口有邏輯。可是如果小伙伴們稍微有一點(diǎn)歷史知識(shí)的積累，就會(huì)很輕松的翻譯出大西洋、哥倫布等關(guān)鍵詞。這樣一來(lái)，再安排這個(gè)句子的語(yǔ)序和邏輯關(guān)系就易如反掌了。

　　書卷氣息越來(lái)越濃厚

　　眾所周時(shí)，考研英語(yǔ)閱讀的文章一般選自于一些知名報(bào)刊，而翻譯題型為了避免和閱讀文章的來(lái)源沖撞，所以翻譯題在命題的時(shí)候會(huì)刻意避開這類報(bào)刊書籍，選擇從一些經(jīng)典名著里面摘取段落出題。除此之外，還有一個(gè)原因，就是希望以這種形式來(lái)考察考生閱讀和翻譯外國(guó)文獻(xiàn)的能力。

　　當(dāng)然，考研英語(yǔ)翻譯題在命題的時(shí)候也不會(huì)選擇文學(xué)色彩過(guò)分濃郁的文章進(jìn)行出題，也就是說(shuō)詩(shī)歌、散文類的題目是不會(huì)出現(xiàn)在卷面上的。我們觀察比較近十年來(lái)的真題不難發(fā)現(xiàn)，翻譯題型的題目越來(lái)越傾向于選擇富有哲理性的文章，以2011年第48題為例：

　　This seems a justification for neglect of those in need，and a rationalization of exploitation，of the superiority of those at the top and the inferiority of those at the bottom.

　　整體上看，這個(gè)句子包含了多個(gè)并列結(jié)構(gòu)，由多個(gè)并列結(jié)構(gòu)構(gòu)成了排比結(jié)構(gòu)，明顯就增強(qiáng)了句子的難度。

　　像這種文章越來(lái)越受到考研英語(yǔ)的重視，在近幾年的題目中頻繁出現(xiàn)。要求小伙伴們不僅要能夠翻譯出來(lái)文章的字面含義，還要熟悉比喻、擬人等各種修辭手法，直接翻譯還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，能夠?qū)⒆置婧�義以自己的語(yǔ)言流暢地表達(dá)出來(lái)才可以。

　　近年來(lái)翻譯題型越來(lái)越被廣大考生所重視，在復(fù)習(xí)的時(shí)候小伙伴們要多讀書，多看報(bào)，多積累詞匯搭配以及語(yǔ)言應(yīng)用方式，才能在考試中自如應(yīng)對(duì)。