何凱文每日一句:2017考研英語第86句

 　　何凱文每日一句:2017考研英語第86句

　　5月份即將結束，2017考研基礎階段的復習很快迎來暑期備考復習階段，此時考生除了全面關注考研公共課的考試大綱之外，也要挑選新的考研英語輔導用書，全面把握英語詞匯及短語，加強自己的基礎知識，好迎接到來的強化復習階段。不過，基礎復習還沒跟上來的同學，不要擔心，何凱文老師還是會一如既往的為大家梳理何凱文每日一句，幫助考生打牢基礎。基礎階段是2017考研英語復習中比較重要的一環，此階段同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎。以下是第86句：

　　今天的句子及解析：

　　Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law—notwithstanding，of course，a　considerable and inevitable number of coincidences with one or the other　of them as far as subject matter and positive enactments are concerned—that its study is indispensable in order to　appreciate adequately the full range of　possible legal phenomena.

　　詞匯突破： notwithstanding prep.盡管;雖然

　　Indispensable 不可缺少的

　　As far as就…而言

　　Enactments 實施

　　Coincidences 巧合

　　確定主干： Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law

　　切分成分：1.that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of　possible legal phenomena. 結果狀語

　　(so...that...結構大家不會忘記了吧!結果狀語從句!)

　　2.notwithstanding，of course，a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them as far as subject matter and positive enactments are concerned同位語充當插入語

　　獨立成句： 1. that its study is indispensable in order to appreciate adequately the full range of possible legal phenomena.

　　以至于對它的研究確實是不可缺少的，這樣才能充分理解所有可能的全部范圍的法律現象。

　　2.1　a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them

　　(這是一個名詞結構，可以翻譯為一個句子)

　　(伊斯蘭法律同這種或那種法律(one or the other of them)存在著大量和不可避免的一致之處。)

　　2.2 as far as subject matter and positive enactments are concerned

　　就其涉及的內容和實際的實施情況而言，(as far as...are concerned)

　　特別注意：介詞not with standing 在普通英文中的使用極為罕見，也可列入古舊廢詞的行列，但其在法律英文中的使用已經達到“司空見慣”的程度。 翻譯帶有該介詞的句子并不難，因為它的譯法跟although/though although/though /even if 引導的狀語從句沒有太大區別， 基本上都可以譯成“盡管……”、“即 使……”，表示一種讓步。但該詞所引導的并非是一個讓步狀語從句，因為在習慣用法上，該詞之后不跟句子，而跟一個名詞性短語。而這個名詞短語可以處理為一個句子.

　　調整語序：2.2-2.1-主句-1

　　參考譯文：當然，盡管，伊斯蘭法律就其涉及的內容和實際的實施情況而言，同這種和那種法律之間都存在著大量的和不可避免的一致之處，但是和其他的形式的法律相比，這種法律是如此不同的一種現象，以至于對它的研究確實是不可缺少的，這樣才能充分理解所有可能的全部范圍的法律現象。