北京外國語大學翻碩考研經驗分享：別把考研當負擔

 　　北京外國語大學翻碩考研經驗分享：別把考研當負擔

　　擬錄取通知已經下來半個月了，回想一下自己的備考之路，感覺就像一場夢。依稀還記得去年復習時的焦躁、惶恐，以及后來慢慢樹立起來的自信，我本身是一個容易情緒化的人，所以對于我的考研道路，感覺真的很漫長，當然，如果每天都在進步的話，即使覺得道阻且長，比較終也會有所回報。

　　關于考研經驗，無論是什么專業，首先我想說的是：別把考研當成是一種負擔。有些同學出于自愿、家長要求、或是為了學歷而選擇考研，那么，我想說，無論初衷是什么，一心一意去準備吧，無論你是初試牛刀還是多次征戰。對于第一次考研的同學，我想說，決定考研了就盡快做出準備，打好專業課基礎，不能偷懶，能學習的時候就不要想著去玩。可能這句建議大家已經聽到過無數遍了，有的人也不以為意，我當初也是這樣，但是，我通過自己的失敗而證明了這些建議真的是十分中肯，然而我也付出了一年的代價，所以，我不希望學弟學妹們重蹈我的覆轍，大家不要再浪費時間了，為了考研收一收心有什么不可以的。還有一點就是在學校復習的同學，真的要做到心如止水，同樣是復習考研，中途必然有很多棄療的，因此，不要被負能量影響，比較好把自習室的學神當做榜樣，這樣學習也會有動力。對于二戰的同學來說，心理狀態上很重要，畢竟已經經歷了一回考驗，眼看著周圍的小伙伴們要么考上了研、要么找到了滿意的工作，這個時候會出現一種落差感是很正常的，但是如果決定再來一年，意志千萬不要消沉，你有多失望痛苦，復習的時候就要有多努力，我就是這樣做的。況且，二戰生同一戰生相比有很多優勢(千萬不要說老了一歲啊什么的，學習上是不分年齡的)首先是實戰過，考試須知流程拆裝答題紙什么的完全不必擔心，此外，之前的復習也幫自己鞏固了基礎，二戰的話針對上一年的不足努力去彌補就可以了：如果是因為復習晚了那么這一次就趁早開始;如果是因為貪玩那么這一次就收收心要懂得苦盡甘來;如果是復習的不到位那么就更細致的學習、做題，我考的是翻譯碩士，因此需要大量練習(找一些參考譯文質量高的書來練習，我在后文中會說到)和反思總結，而去年我手比較懶，有些文章只是看了看，或者視譯，沒有落實到筆頭上，這是考MTI的大忌!今年我便改掉了這個毛病，踏踏實實的動手翻譯，果然提高了不少。還有，二戰生沒有了學校的瑣事，可以一門心思來學習。無論是在家復習還是租房子，重要的一點是每天的作息(學習)要有規律。想要在第二年金榜題名的話，二戰的這些優勢也一定要好好利用。

　　下面說說MTI這一方面。我雖然是第二年考研，報北外卻是頭一次。去年我盲目自信，自認為在學校成績還算優秀，定能一次成功。說實話我確實沒有特別特別的重視，而且學習方法也不正確。首先說的是政治，這一點我想強調一下，MTI專業對于政治成績的要求比其他專業要高，雖然北外不看重這一科，但是想要過線也不是隨隨便便復習就能實現的。像我這種上了大學理轉文的或者理科生跨考文科專業的要注意!!!由于之前沒有系統學習過政治，直接啃書本復習有點吃力，建議可以報個政治班，(比較好不要是幾千人在大體育場上課的那種，親測效果真的不怎么樣)網課或者幾十人小班比較靠譜。我去了跨考教育的暑期集訓營，說實話，聽了精講的課之后，在政治上，特別是馬原這部分，感覺脈絡清晰了很多，老師會舉很多形象的例子來解釋某個概念，比單純的死摳書本的抽象文字要更好理解一些，會取得事半功倍的效果。

　　對于自命題的三門課：英語翻譯基礎、漢語寫作與百科以及翻譯碩士X語(二外)北外研招辦會出售真題，但不辦理郵購，可以找北京的小伙伴代買，或者去某寶，這一點其實對于復習很有幫助。北外的題型基本固定，標準的MTI考試大綱版，這樣的話就可以穩定安心復習，但是對于翻譯段落的題材體裁以及作文話題來說會出現畫風突變的情況�？糓TI的學生水平真的是越來越高，而真正厲害的人可以駕馭各種文體，所以在這一點上算是北外考察的一個方面。比如說，今年的文章篇幅不長，很好理解，也沒有特別復雜的句子和特別多的生詞，英譯漢說的是一篇科普類的介紹原始人的，類似于說明文的那種，漢譯英是介紹孔子生平的文章，剛拆開信封我頓覺畫風不對，特別是跟2014、2015年截然不同，但我依舊定下心來認認真真作答。其實在平時備考中的練習也是一樣，各種難度、題材、風格的文章都要廣泛涉獵，我認為將諱莫如深的段落理解、表達的貼切固然重要，但那種看似簡單的文章，能翻譯地自然流暢也需要下一番功夫，因此，在練習時不要總想著一門心思研究《經濟學人》之類的高大上高難度的文章，對于普通文章也別輕視，對于這些文章的翻譯、總結、積累也會讓你取得進步。還有一點：不要一味地追求翻譯的數量和翻譯速度，要力求表達的準確自然，一篇經典的文章值得你去花上很長時間來研究其句子結構和表達法，也需要譯上很多遍，這樣遇到類似段落翻譯起來才可以更加得心應手。

　　考研復習，首先要下定決心，付諸實踐，還要養成固定的作息習慣，作息什么的還是不要盲目效仿他人，學習效率才是關鍵。我見過有的人在圖書館泡一天，但是基本上沒干太多正事兒的。還有要不要熬通宵的問題，這一點因人而異，但是我個人覺得如果能保證白天的學習安排緊湊有效率就沒有必要。畢竟健康同樣重要，沒有好的精神如何更加刻苦學習?但也不要打著放松身心的旗號去經常做一些容易分散注意力、影響記憶力的事，比如打游戲、刷劇。面對誘惑要想一想都什么時候了，還是要分清主次才對吧。

　　以上就是我自己的經驗以及給大家的的建議，希望懷著夢想的學弟學妹們可以考研成功!