翻碩結束，未來在何方？獻給迷茫的你

來源：考研論壇　時間：2016-03-29 15:13:09

　　翻碩結束，未來在何方?獻給迷茫的你

　　三年前的此時，經歷了考研、調劑、復試等等過程，我決定去上海理工大學繼續學習生活。

　　《13MTI考研之路：選擇與實力同樣重要》，這篇文章就是我當時的成果。很高興文章幫助了一些同學，但是也有一些同學覺得被我“坑害”了。

　　現在三年過去，學習已經落下帷幕，工作也算找好。希望將自己的經驗寫出來給大家，讓迷茫的學弟學妹們也有一個清晰的自我認知和歸化，幫助你在考研、學習和工作上有一個更明確的方向。

　　然而，這只是一個指導。真正把這條路走下去的，還是你自己。

　　1.學習：

　　USST不是985，也不是211，只是一個不錯的上海市重點高校。但是，來到這個學校之后覺得師資水平普遍比其他地區的同類型高校要好，老師基本都是名校畢業，但是有的老師教授起來也是參差不齊，學生能獲得多少一要看課上，但更重要的是你課下練習了多少。

　　導師是院里的領導，為人很嚴謹，對學生的要求也比較高。起初的時候事情比較多，有些排斥，但是現在回想起來這樣的收獲真的很大。在老師的帶領下，做了一些翻譯和語料庫的項目，參加了海峽兩岸口譯大賽，第一次校內一等獎，第二次去了華東，雖然是三等獎，但是也算見識了很多。

　　畢業的論文是基于自己的翻譯項目，必須是自己親手翻譯的，而且質量也夠。這就要求在平時的學習之余要累積足夠多的翻譯量，而且質量要達標。很多同學進入研究生之后覺得會輕松，其實不然。就算是非211，985的高校，有一個好的學習態度同樣很重要。剛開學的時候，導師就跟我們分析過讀研的幾個方向：考博;隨便學習一下，找個工作;多發論文，多參加比賽，爭取拿到國家獎學金和優秀論文。

　　回想這三年，我著實沒有特別好好的聯系翻譯，只是通過兼職的方式以戰代練。但是，學習之余我也參加了一些比賽，比如全國大學生英語競賽(上海地區很重要，落滬還可以加分)，得了二等獎，同學有得了特等獎的;海峽兩岸口譯大賽，上文寫過;學校內的一些其它比賽。另外其實還有全國口譯大賽，韓素音翻譯大賽，英文巴士翻譯大賽等等比賽可以參加，希望大家有機會都能努力一把。就算得不了很好的獎，每次比賽也都是很好的學習過程。

　　2. 實踐：

　　在學校的第一年，我基本上是兼職筆譯和口譯為主。來到學校之后，我自己創辦了一個翻譯工作室(只是創辦，并沒有進行法律意義上的注冊)，建立了自己的公共微信、微博和郵箱，用來進行商務溝通。

　　口譯：對于學mti的學生來說，上海比較好的機會就是無數的展會。我的口譯生涯就算是從這里開始的。

　　還記得第一個展會是通過翻譯公司介紹的，一天200塊，做兩天，是關于軟管和包裝方面的。說實話，第一次做口譯絕對很緊張，而且對這個行業根本不熟悉。

　　接到任務之后首先就是從這個公司的官網查他們產品的中英文名稱，在筆記本上記錄好，預想一下觀展人員會問到的問題。

　　第二天去展會，在現場熟悉了產品和大致事項之后，溝通起來就會更加得心應手了。從那以后，我就開始陸續的做一些展會，領域涉及到的都很廣，從這些會里，不光可以實踐自己的口譯，還可以拓寬自己的視野，增加自己的詞匯。

　　在做展會的時候，有一個很重要的一點，一定要積極，而且一定要謙虛。給客戶留下良好的印象是以后進一步發展的保障!

　　展會如果可以做的很不錯的話，你就可以接一些陪同口譯和會議口譯了。不要把會議交傳想的那么難，有時候它甚至比展會還要簡單，你可能只需要準備英文譯稿，熟悉專業術語，就差不多了。當然，臨場應變能力必不可少。

　　3：實習與工作

　　本人實習的比較早，研二剛開始就進了一家外企實習。上海的實習單位實在是太多了，很多同學都在一些500強企業(例如西門子、大陸、博世等)實習過。

　　對于專業碩士來說，一定要明確自己的定位：你不是為了學術而讀書，是為了工作而讀書。

　　在外企實習的時候，我是做的銷售總監的助理，一開始就是做些口譯和翻譯的工作，但是后來更多的是接觸市場和客戶，逐漸開拓了自己的眼界，也讓自己的能力有了綜合的提升。