考研英語長難句it作形式主語翻譯

 　　考研英語長難句it作形式主語翻譯

　　考研英語翻譯當中主語是一個非常重要的考點，可以充當主語的成分很多，比如名詞、代詞、數詞、現在分詞短語、to do不定式短語，還有從句等。但是考研英語的翻譯當中對于主語一般考查的是從句做主語，我們一般稱其為主語從句。而對于主語從句的考查又集中考查一個句型，那就是it 作形式主語這個句型。所以對于主語，同學們主要掌握如何去翻譯這個句型就可以了。

　　首先，同學們要知道it作形式主語這個句型是怎么來的。以一個句子進行說明：That we need more money is obvious.這個句子中，that 引導的從句在謂語動詞is的前面，所以that引導的從句位于主語的位置，所以that引導的就是一個主語從句。大家可以發現這個句子的特點是主語特別長，而謂語、賓語部分很短。這就會造成頭重腳輕的現象，不符合英語的表達習慣。要避免頭重腳輕，我們就要把主語從句調到后面去，這個句子就會變成is obvious that we need more money.這時候會發現is前面缺一個主語，這時我們要補上一個主語，即it。所以這個句子就會變成It is obvious that we need more money.那這個句型就是一個it作形式主語的句型。這個句型是由于主語的頭重腳輕變來的。It做的是形式主語，真正的主語是后面的that從句。

　　我們如何去識別這個句型呢?這個句型在考研英語的翻譯中，經常會以以下結構出現：1.It +is/was + adj.+ to do 不定式/that從句(其中這里的adj.還可以變成n.、動詞過去分詞和介詞短語)2.It+不及物動詞+that從句。所以大家可以根據這兩個結構去辨識it作形式主語這個句型。那對于這個句型我們如何翻譯?例如剛才說過的這個句子It is obvious that we need more money.

　　對于這個句子可以有兩種理解方式1.我們需要更多的錢是明顯的。2.明顯的是，我們需要更多的錢。但是第一種方式會造成漢語當中的頭重腳輕，所以我們一般在翻譯這個句型時，我們的翻譯方法是第二種：先翻譯it后面的謂語部分，再翻譯后面的真正的主語部分。但是同學們要尤其注意，這個句型當中的it是沒有實際意義的，所以遇到這個句型，我們不能把it翻譯成“它”，這里的it是不需要翻譯的。下面我們就以真題為例，用我們講的翻譯技巧來做題。

　　【2007-50】While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.

　　解析：這個句子根據信號詞，里面有一個逗號，可以劃分為兩個結構。先翻譯第一個結構，while這個單詞在考研英語的翻譯當中一般考查它引導讓步狀語從句，譯為“雖然，盡管”，后面的story，這是一個熟詞生義的單詞，在這里的意思是“新聞報道”的意思。第一個結構譯為：雖然來自律師的評論和反饋可能提高新聞報道。但是意思不完整。應在新聞報道后面采用增譯法，使其意思完整，所以正確的譯文為：雖然來自律師的評論和反饋可能提高新聞報道的質量。第二結構，結構為：it+is+adj.+to do，這是剛才講過的it作形式主語的句型。所以應先翻譯前面的謂語部分，再翻譯后面的真正主語部分，即to do 不定式。Preferable“更喜歡的，更好的，更適合的”，rely on“依靠，依賴”，所以第二個結構譯為：對于記者來說，更好的是依靠自己對于重要性的理解，并且做出自己的判斷。全句翻譯為：雖然來自律師的評論和反饋可能提高新聞報道的質量，對于記者來說，更好的是依靠自己對于重要性的理解，并且做出自己的判斷。這句話有一個問題，意思不連貫。漢語中有了“雖然”，后面要有“但是”，所以這句話正確翻譯為：雖然來自律師的評論和反饋可能提高新聞報道的質量，但是對于記者來說，更好的是依靠自己對于重要性的理解，并且做出自己的判斷。

　　綜上所述，同學們對于主語的翻譯，主要掌握it作形式主語這個句型的識別方法，以及其翻譯方法就可以了。