考研英語翻譯長難句例句解讀

 　　長難句，考研英語翻譯的難點，體現在兩方面：一是修飾成分較多，二是句子結構層次較復雜。因此，長難句的結構分析顯得尤為重要。這也是備考2015考研的考生遇到的難點。對此，文都考研網校的老師列舉了一些常見的考研英語長難句，并對這些長難句的句子結構進行詳細解析，以幫助考生們快速突破考研英語長難句。

　　1. The company, a major energy supplier in New England, provoked justified outrage in Vermont last week when it announced it was reneging on a longstanding commitment to abide by the strict nuclear regulations.

　　解析：本句結構相對較復雜。主干是The company provoked justified outrage … when …，中間出現一個分隔結構a major energy supplier in New England, 說明the company。后面出現when引導的時間狀語從句when it announced it was reneging on a longstanding commitment to abide by the strict nuclear regulations. 我們在翻譯時要注意要把分隔結構及狀語從句提前。同時注意本句中出現的以下詞匯的意思：provoked justified outrage，理所當然激起憤怒;reneging on a longstanding commitment，違背長期的承諾;abide by遵守。

　　參考譯文：這家公司是新英格蘭的主要能源供應商，當它上周宣布違背遵守嚴格的核規則這一長期承諾時，理所當然的激起了佛蒙特州人民的憤怒。

　　2. But in her new book Join the Club, Tina Rosenberg contends that peer pressure can also be a positive force through what she calls the social cure, in which organizations and officials use the power of group dynamics to help individuals improve their lives and possibly the word.

　　解析：本句較長，但是結構不是很復雜。出現了賓語從句contends that peer pressure can also be a positive force through和定語從句in which organizations and officials use the power of group dynamics to help individuals improve their lives and possibly the word. 注意本句中的專業術語：social cure社會治療;group dynamics團體動力學;翻譯時定語從句可以單獨成句。

　　參考譯文：但Tina Rosenberg在她新書《加入俱樂部》中聲稱：同劑壓力也可以通過她口中的“社會治療”成為一種積極的力量。在社會治療中，組織和官員利用團體動態學的力量來幫助個人改善生活，甚至整個世界。

　　3. It is historically established that some societies have served as centers of cultural unification.

　　解析：本句較簡單，是it引導的形式主語。主語是some societies have served as centers of cultural unification. 翻譯時可以先翻譯that 后面的部分，served as 是擔任….，充當…，起….的作用。

　　參考翻譯：歷史上證實：某些社團起著文化統一的中心作用。

　　4. The next important function of culture is to instantly provide new interpretation to different situations arising from the traditional cultural elements transmitted to the group.

　　解析：本句的難點在于出現兩個后置定語。一個是arising from做situation的后置定語，一個是transmitted做elements 的后置定語，在翻譯后置定語時，我們要注意語序，首先要先按意群翻譯：源于傳統的文化元素，傳授給團體的傳統的文化元素，我們可以整合下語序：源于傳授給團體的傳統文化元素。

　　參考譯文：文化的下一個重要功能就是能夠對不同的情況迅速做出全新的解釋，這些不同的情況源于傳授給團體的傳統文化元素。

　　5. A technological advancement is gauged by the power it gives or the energy it consumes and the cost that is involved.

　　解析：本句的難點在于并列的后置定語it gives，it consumes，that is involved. 把后置定語直接作為形容詞短語放在前面就行，同時本句也出現了被動語態的結構A technological advancement is gauged by…

　　參考譯文：技術改進的標準在于它所給予的能量，它所消耗的能源以及它涉及的價值。

　　6. The technology that was prevalent in the 1940’s used to be about 100 percent more expensive and about 1000 times energy consuming.

　　解析：本句要找準主干：The technology used to be about 100 percent more expensive and about 1000 times energy consuming. 分辨出that引導的定語從句The technology that was prevalent in the 1940’s及隱含的比較句100 percent more expensive and about 1000 times energy consuming。

　　參考翻譯：20世紀40年代盛行的技術大約百分之一百的昂貴，并且所消耗的能源也是現在的1000倍。

　　7. The progress of the digital techniques mainly depends on computer’s development and the progress of digital transmission systems based on it have merged computer and communication.

　　解析：本句是and引導的并列句，注意based的后置定語 the progress of digital transmission systems based on it have merged computer and communication.翻譯時后置定語要提前。注意本句的詞匯：digital techniques數字科技;digital transmission systems數字傳播系統。

　　參考譯文：數字科技的進步主要依賴于計算機的發展，基于數字科技的數字傳播系統的進步融合了計算機與交流兩部分。

　　以上便是文都網校老師與大家分享的長難句翻譯，長難句解析的重要性我們就不再強調了，考生要在精讀時養成這樣的分析句型結構，記憶詞匯的良好習慣。希望考生在強化階段通過閱讀來鞏固這些語法點在句子中的翻譯，祝各位考生在強化階段收獲更多!