2014年考研英語定語從句翻譯法

　　定語從句是考研英語中的重點、難點和考點，而在考研英語翻譯中也是如此。縱觀近十年(04—13年)考研英語真題翻譯部分，定語從句的翻譯是每年都有涉及，在05、06兩年翻譯部分考查了六個定語從句。由此可見，定語從句的翻譯不容忽視。而定語從句的翻譯有其翻譯方法和技巧。常見的定語從句翻譯方法有以下幾種。

　　1、前置法

　　把定語從句翻譯到它所修飾的先行詞前面，常常用“的”來連接。(定語從句較短，結構簡單)

　　Space and oceans are the new world which scientists are trying to explore.

　　太空和海洋是科學家們正努力探索的新世界。

　　He who has never tasted what is bitter does not know what is sweet.

　　沒有吃過苦的人不知道什么是甜。

　　真題：(92:74)The first two must be equal //for all who are being compared, //if any comparison in terms of intelligence is to be made.

　　分析：全句的主句The first two must be equal for all who are being compared;其中for是個介詞，理解為“對...來說”;all 是個代詞，意思是所有被比較者，who引導的是個定語從句，限定前面的代詞all，該定語從句比較簡單，可以前置。if引導的是個條件狀語從句，主語是any comparison，后面的介詞短語是個固定短語，in terms of (就...而言，從…方面);第二被動結構是is to be made，應該翻譯成主動意思，“做出比較”,if條件狀語從句通常放在主句前面翻譯。

　　譯文：

　　如果要從智力方面進行任何比較的話，那么對所有被比較者來說，前兩個因素必須是一樣的。

　　2、后置法

　　把定語從句翻譯在所修飾的先行詞后面，翻譯為并列分句，關系詞可以翻譯為先行詞或者與先行詞相對應的代詞。英語的英語從句結構常常比較復雜，如果翻譯在其修飾的先行詞前面的話，會顯得定語太臃腫，而無法敘述清楚。

　　Although he lacks experience, he has enterprise and creativity, which are decisive in achieving success in the area.

　　他雖然經驗不足，但很有進取心和創造力，而這正是在這一領域獲得成功的關鍵。

　　真題：(91:73) The food supply will not increase nearly enough to match this, //which means that we are heading into a crisis // in the matter of producing and marketing food.

　　1)not nearly 遠非，遠不如，遠不能;match 相配，匹配，比得上

　　食品供應的增加遠不足以趕上人口的增長

　　2) head v. 朝著……方向走去

　　這就意味著我們正在陷入危機

　　3) In the matter of ……關于，就……而言，在…..方面

　　market V.交易，銷售

　　在糧食生產和銷售方面

　　Which 引導的非限制性定語從句可以放在主句的后面來翻譯，這里 which 指代前面一整句話，可以翻譯成“ 這”。

　　譯文：

　　食品供應的增加將趕不上人口的增長，這就意味著我們在糧食生產和銷售方面正陷入一場危機。

　　(01:71)There will be television chat shows hosted by robots, //and cars with pollution monitors// that will disable them //when they offend.

　　句型分析：

　　1)主干結構是帶雙主語的存在句：There will be television chat shows..., and cars...

　　2)兩個主語都帶有定語：第一個主語television chat shows的定語是過去分詞短語hosted by robots，第二個主語cars的定語是介詞短語with pollution monitors。

　　3)定語從句that will disable them修飾的先行詞是pollution monitors，比較后一個從句when they offend是定語從句中的狀語從句。

　　詞匯：

　　television chat shows hosted by robots 由機器人主持的電視談話節目，重點詞hosted 主持 cars with pollution monitors 裝有污染監控器的汽車

　　disable them 使汽車失靈(停止運行)them和they指代汽車

　　offend 多義詞(汽車)污染超標，違規

　　譯文：

　　屆時，將出現由機器人主持的電視談話節目以及裝有污染監控器的汽車，一旦這些汽車排污超標(違規)，監控器就會使其停駛。