2014年西安外國語大學(xué)翻譯碩士考試目錄

　　211翻譯碩士英語(100分)

　　【考核內(nèi)容】完形填空、改錯(cuò)、句子重述、文本縮寫、命題作文

　　該科目考查考生是否符合MTI學(xué)習(xí)要求的英語水平，難度為專業(yè)八級(jí)。試題形式分為完形填空、改錯(cuò)、句子重述、文本縮寫、命題作文五個(gè)部分。完形填空為20分，要求根據(jù)原文主題、上下文語境，在文章每一空白處填寫一個(gè)適切的單詞。改錯(cuò)部分為15分，要求劃出文章或句子中的10處錯(cuò)誤，并逐一進(jìn)行改正。句子重述部分為15分，要求在不改變原意的前提下將10個(gè)句子用不同語言形式予以重新表達(dá)，符合英文規(guī)范。文本縮寫為20分，要求把一篇1000單詞的英語文章縮寫為300單詞的短文，要點(diǎn)齊全，結(jié)構(gòu)完整，行文流暢。命題作文30分，要求根據(jù)所給題目撰寫一篇不少于400單詞的作文，語言規(guī)范、結(jié)構(gòu)合理，表達(dá)清晰，流暢通順，邏輯性強(qiáng)。

　　【參考資料】自主選擇(英語專業(yè)八級(jí)或相當(dāng)水平)

　　357英語翻譯基礎(chǔ)(150分)

　　【考核內(nèi)容】英漢術(shù)語互譯、英漢應(yīng)用文本互譯

　　該科目主要考查考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MIT學(xué)習(xí)階段的水平，具體考查雙語基本功以及雙語轉(zhuǎn)換的基本技能。詞語翻譯部分考查《中國日報(bào)》、《環(huán)球時(shí)報(bào)》英文版中常見的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技詞匯，同時(shí)考查考生對術(shù)語翻譯基本策略的認(rèn)識(shí)，要求考生較為準(zhǔn)確地寫出30個(gè)術(shù)語、縮略語或?qū)Ｓ忻�詞的對應(yīng)目的語。英漢互譯部分考查英漢互譯的基本技巧和能力，以及對中國和英語國家的社會(huì)文化背景知識(shí)的掌握。要求譯文理解準(zhǔn)確，表達(dá)流暢，體現(xiàn)出對翻譯策略和技巧的掌握。英譯漢速度每小時(shí)350單詞左右，漢譯英速度每小時(shí)300漢字左右。

　　【參考資料】

　　【1】賈文波，《漢英時(shí)文翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，2000.

　　【2】劉其中，《英漢新聞翻譯》、《漢英新聞編譯》，北京：清華大學(xué)出版社，2009.

　　【3】2013年3月-12月Global Times、《英語世界》、《英語文摘》刊載的時(shí)事、外交、經(jīng)貿(mào)、文化、科技類文章。

　　448漢語寫作與百科知識(shí)(150分)

　　【考核內(nèi)容】術(shù)語解釋、應(yīng)用文寫作、漢語寫作

　　該科目主要考查考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的漢語水平。百科知識(shí)部分考查考生對中外文化，國內(nèi)國際政治、經(jīng)濟(jì)、法律以及中外人文、歷史、地理等方面知識(shí)的掌握。應(yīng)用文寫作部分考查考生的應(yīng)用文體寫作能力，要求考生根據(jù)所提供的中文信息和場景寫出一篇450字左右的漢語應(yīng)用文，體裁包括新聞、說明書、會(huì)議通知、商務(wù)信函、備忘錄、廣告等，要求言簡意賅，凸顯專業(yè)性、技術(shù)性和實(shí)用性。命題作文要求考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800字的現(xiàn)代漢語論說文。要求結(jié)構(gòu)合理，文體恰當(dāng)，文字通順優(yōu)美。

　　【參考資料】

　　【1】葉朗，《中國文化讀本》，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008.

　　【2】盧曉江，《自然科學(xué)史十二講》，北京：中國輕工業(yè)出版社，2007.

　　【3】2013年1月-12月國內(nèi)外重要時(shí)事報(bào)道。

　　復(fù)試科目

　　筆譯方向

　　漢英筆譯(100分)

　　該科目考查考生的英語基本功，漢英筆譯的基本技巧和能力。要求翻譯有關(guān)我國國情、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化背景以及風(fēng)土人情等方面的文章。要求譯文表達(dá)準(zhǔn)確，流暢，能恰當(dāng)使用翻譯策略和技巧。翻譯速度每小時(shí)300漢字左右。

　　同等學(xué)歷加試科目

　　英漢編譯(100分)

　　該科目主要測試考生的編譯能力。要求對較長篇幅的英語文章準(zhǔn)確理解，依據(jù)翻譯目的和要求，參照目的語文本的結(jié)構(gòu)和文體特征，應(yīng)用編譯基礎(chǔ)理論，對原文進(jìn)行濃縮、編輯，并將其翻譯為適體的目的語文本。

　　英文寫作(100分)

　　該科目主要測試考生的邏輯思維和英語表達(dá)能力。考生應(yīng)能根據(jù)所給題目及要求撰寫一篇400詞左右的議論文。要求結(jié)構(gòu)合理，邏輯貫通，文體恰當(dāng)，語言通順，用詞得體，具有說服力。

　　口譯方向

　　聽力復(fù)述(100分)

　　該科目考查學(xué)生用譯語語言復(fù)述源語核心信息的能力。內(nèi)容圍繞政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、科普、社會(huì)生活等方面的主題。要求盡可能準(zhǔn)確，不改變原文內(nèi)容。

　　同等學(xué)歷加試科目

　　漢英視譯(100分)

　　考查學(xué)生漢英視譯基本技巧和能力。材料選自致詞、講話、講座等口語體文字材料，緊扣社會(huì)、時(shí)代與日常生活內(nèi)容，難度適中。要求譯文準(zhǔn)確，表達(dá)流暢。

　　英漢視譯(100分)

　　考查英漢視譯基本技巧和能力。材料選自致詞、講話、講座等口語體文字材料，緊扣社會(huì)、時(shí)代與日常生活內(nèi)容，難度適中。要求譯文準(zhǔn)確，表達(dá)流暢。