2014年考研英語翻譯之主語從句

　　考研英語翻譯之主語從句

　　(一)以what, whatever, whoever, whether, when, where, how, why等詞引導(dǎo)的主語從句，在翻譯的時(shí)候，一般可以按照英語原文順序來翻譯。

　　What he told me was only half-truth. 他告訴我的只是些半真半假的東西而已。

　　Whatever is worth doing should be done well. 任何值得做的事情都應(yīng)該做好。

　　Whether he comes or not makes no difference. 他來不來都沒有關(guān)系。

　　When we can begin the expedition is still a question. 我們何時(shí)才能開始這次考察仍然是懸而未決。

　　How he is going to do it is a mystery. 他準(zhǔn)備怎么做這個(gè)事情是個(gè)迷。

　　(二)用it作形式主語的主語從句，可以把主語從句放到漢語句子比較前面去翻譯。為了強(qiáng)調(diào)起見，it一般可以譯出來;如果不需要強(qiáng)調(diào)，it也可以不譯出來。

　　It doesn’t make much difference whether he attends the meeting or not. 他參加不參加會議沒有多大關(guān)系。(It沒有翻譯)

　　It seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash. 駕駛員在飛機(jī)墜毀之后，竟然還能活著，這看來是不可想象的。(It翻譯為“這”)

　　有時(shí)候，如果主語從句仍然按照英語原來的順序翻譯的話，it一般不需要譯出來。在漢語譯文的開始，一般可以用“...的是，...”這樣的結(jié)構(gòu)來翻譯。

　　It is strange that she should have failed to see her own shortcomings.真奇怪，她竟然沒有看出自己的缺點(diǎn)。(It不用翻譯，還可以用“奇怪的是...”這樣的結(jié)構(gòu)來翻譯)