考研經驗:北京科技大學翻譯碩士(口譯)考研

　　寫這個經驗貼有點忐忑，因為寫經驗貼的都是牛人，我跟他們還差得很遠，而且學習方法因人而異，我在考研備考過程中就發現很多前輩的方法不適合自己，但我希望能把自己的心得跟學弟學妹們交流一下。親身經歷這個過程，我很能理解備考過程中對復習方法和效果的迷茫，希望我的心得能給他們提供參考。

　　我本科學的是國際貿易，2013年應屆畢業生，報考的是北京科技大學MTI口譯方向，已被擬錄取。雖然不是英語專業，但我一直很喜歡英語，大三上學期通過BEC高級之后就專心致志準備翻譯碩士考研，剛開始定的目標是對外經貿，因為商務口譯跟我的本科專業相得益彰，但是沒想到考研報名前后對外經貿公布了2013年研究生學費，口譯專業一年4萬，正好爸媽退休，工資減少，不忍心看他們省吃儉用供我上學，所以臨時換成北京科技大學。

　　總體來說，有以下幾個注意事項。首先，備考過程要花很多時間，在保證學習效率的前提下，每天的學習時間比較好別低于10小時。去年4月去北京找前輩求經驗的時候碰到一個學長，他每天的學習時間是13小時，回來之后如果每天的學習時間少于10小時就會有犯罪感。其次，為了節省時間，中國和韓國電視劇和綜藝節目就別看了，學累了就看美劇，廣泛撒網或者重點捕撈都有收獲。第三，要根據不同科目和不同題型的分值分配學習時間，大多數學校翻譯和百科占分重，特別是漢英雙譯和漢語作文，要在這兩個科目上多花時間。

　　下面再按照四個考試科目說一下自己的復習方法。

　　第一天上午考政治，我才考了六十幾分，我的教訓是大綱看得太晚了，2013年的大綱出來之后才開始看，很多東西沒看透。還有一個注意事項，現在政治答題紙質量很好，熒光墊板的格子一點看不出來，我自己用A4紙描了一個墊板，簽字筆的線條比較明顯，所以卷面比較整潔。

　　下午考翻譯碩士英語，就是單選閱讀和作文，閱讀用的是星火的專八標準閱讀和五大題源，做完后整理里面的生詞和好詞好句，當成作文素材整理下來。

　　第二天上午是翻譯基礎，這個我花了很多時間復習。先說英譯漢，我的教材是王恩冕教授的《英譯漢翻譯技巧》，看完那本書之后，開始在ECO經濟學人中文網上翻譯文章，積累了八十多篇譯文。我的譯文發帖之后就有壇友來給我點評，他們都是高手，從文章背景到專業詞匯，從遣詞造句到語法現象，他們都解釋地很透徹，我每隔一段時間就會認真整理他們的點評，這個網站真的讓我獲益匪淺。至于漢譯英，學校指定的參考教材看了之后覺得效果不明顯，與英譯漢相比，漢譯英偏重積累而不是技巧。中國日報有一個很厚的雙語文件匯編，我從里面挑選了《中美戰略合作伙伴協議》和政府工作報告重點背誦，十八大報告出來之后也當成重中之重來積累。還有詞匯翻譯，中國日報新詞新譯就不用說了，這個不看兩三遍心里肯定不踏實。

　　比較后考漢語文化百科，北科沒有指定教材，我只能從前兩年的真題中猜測老師的出題偏好。為了準備名詞解釋，我每天都花一個小時看報紙，青年參考、南方周末、參考消息、環球時報等等，碰到自己不明白的詞就記下來，每天大概二十個，回宿舍之后把意思查出來，多讀多背，能把每個詞用自己的話復述出來就行。應用文貴在練習，自己把格式整理出來還不夠，比較好挑幾個常考的類型自己動筆寫，而且嚴格限制時間，寫完后能找到研友點評一下就更好了。我考前兩個月開始復習應用文，每個星期寫兩篇，然后跟研友互相修改，旁觀者清，她能指出并改正很多我自以為是的地方。準備大作文的時候從圖書館借了一本《議論文寫作新戰略》，考前兩個月開始準備，每個星期寫一篇。我的心得是要做到卷面整潔字跡清晰，名字解釋盡量把答題紙填滿，就算不知道確切含義也要東拼西湊，可能寫上某個關鍵詞閱卷老師就會給分。

　　這些只是個人體會，僅供大家參考，大家有問題可以給我留言，比較后祝愿各位跨考壇友考研順利，進入心目中理想的大學。