考研英語真題翻譯長難句分析(9)

　　查看：考研英語真題翻譯長難句分析匯總

　　下面是育路考研網為各位考研學子手機整理的考研英語真題翻譯長難句分析，供大家參考：

　　1. When the United States entered just such a glowing period after the end of the Second World War, it had a market eight times larger than any competitor, giving its industries unparalleled economies of scale. (2000. 閱讀. Text A)

　　【譯文】二戰結束后，美國恰好進入了這樣一個繁榮時期，它當時的市場是任何競爭者的八倍大，這使得其工業具有前所未有的規模經濟。

　　【析句】本句是復合句，主干是it had a market ....competitor when the United States entered...。主句里，it指代美國;此處有一個比較結構：倍數+形容詞比較級+than+比較的對象;逗號后，動名詞引導非限制性定語從句，相當于which gived its...。

　　2. For a while it looked as though the making of semiconductors, which America had invented and which sat at the heart of the new computer age, was going to be the next casualty. (2000. 閱讀. Text A)

　　【譯文】人們曾一度以為，半導體制造業會是下一個在海外品牌面前全軍覆沒的產業，而在新計算機時代居于核心地位的半導體正是美國人發明的。

　　【析句】句子的主干是It looked as though..., look與sound、sense等感官動詞一起作連系動詞，因此，as though 引導表語從句the making of semiconductors was going to...casualty. 注意兩個逗號之間是兩個并列的which引導的定語從句修飾the making of semiconductors。