英語新聞采編專業(yè)2013考研報考指南

　　一、學習目標

　　英語編譯主要是考漢譯英，把中文報紙上的時政或其他類文字編譯或翻譯成符合外國人閱讀習慣的英文文字。

　　二、考試科目

　　新聞編輯與寫作、英語新聞編譯、政治和英語，具體可以目標院校的招生簡章。

　　三、院校推薦

　　清華大學

　　從2005年開始，清華大學新聞與傳播學院增設以英語直接講授為主的“英語新聞采編專業(yè)碩士方向”(EnglishJournalism)，該專業(yè)重點學習以英語為教學語言的新聞實務，尤其是英語新聞采編等專業(yè)課程。

　　四、就業(yè)前景

　　學生畢業(yè)以后的主要去向為主流媒體工作的雙語記者;新聞發(fā)言人、新聞官員。

　　五、專家建議

　　英語專業(yè)的考生雖然有較強的英語基本功，但要想考得好成績，還需要加強新聞采訪寫作基本技能的訓練。英語新聞編譯重在考察考生漢譯英的能力，不僅要能夠準確傳達原文的意思，而且要符合外國人的閱讀習慣。比如寫hardnews要符合倒金字塔結構，導語也要符合英文新聞的標準，做到有新聞內(nèi)容、有細節(jié)、有引語、文字簡潔、用詞準確和吸引人。

　　清華大學英語新聞采編專業(yè)不考死記硬背的東西。考試要遴選出有真才實學的人，并培養(yǎng)成具有良好的英文新聞采訪寫作與編輯能力的高水平復合型專業(yè)人才，新聞編輯與寫作科目也同樣重在考察能力。

    復習指導：全程規(guī)劃：政治 英語 數(shù)學 專業(yè)課  ♦考研真題下載 
    報考指南：2013考研時間表 ♦ 如何選學校 專業(yè) ♦在職讀研6大方式