2012考研英語二翻譯解析：較往年偏難

　　主持人：各位網友，大家好，歡迎來到海天訪談間，我們今天請到海天考研的英語老師于璐老師來到我們訪談間，為我們進行2012年英語真題的點評，歡迎于老師。

　　于璐：主持人好，各位考生大家好。

　　主持人：于老師，您主要研究哪個板塊?所占的分值大概是多少?

　　于璐：主要研究翻譯這塊，英語(一)中總共是五個句子，10分，英文(二)是一小篇短文，15分。

　　主持人：您也看了真題了，您覺得整體的難易程度如何?

　　于璐：剛才看了英語(二)，感覺今年跟前兩年基本上是持平的，可能完形比去年稍微簡單一點兒，閱讀稍微難一點兒，翻譯也是稍微難一點兒，但是整體難度跟前兩年是持平的。

　　主持人：翻譯都是有點兒難，分數線會不會比前兩年高呢?

　　于璐：這個我感覺跟往年是差不多的。

　　主持人：下面請您詳細的給大家說一下翻譯在考試中學習應該注意些什么或者答題技巧?

　　于璐：今年英語(二)的翻譯跟去年和前年一樣，都是一小篇短文。難度來說，長短句的數量跟前兩年一樣差不多都是兩到三個，但是今年長短句的難度跟前兩年相比是稍微有點難的，主要考察定從句，還有伴隨狀語這兩個語法點。從長短句的難度來說，比前兩年稍微難了一點兒。

　　第二個就是考察了一些數字的翻譯，比方說百分之多少，誰是誰的百分之多少，誰比誰多百分之多少，也涉及到一些數字的翻譯。

　　第三是個別專有名詞的翻譯，比如硅谷、人才流失等等的。

　　大家以后復習翻譯的時候要注意這么幾個方面：

　　第一個就是數字的翻譯，一定要分清誰是誰的百分之多少，分子和分母一定要分清。

　　第二個就是要注意一些專有名詞，在看文章的時候，一定要知道這些專有名詞怎么翻譯，硅谷，等等的。

　　第三就是在復習閱讀的時候，一定要注意有意識的去練習一下長短句的翻譯，因為英語(二)的翻譯總共15分，占的分值的比例也是不小的，所以，大家不能忽略這塊。

　　主持人：非常感謝于老師。您下面給我們舉個具體的試題例子，來給同學們詳細的解讀一下。

　　于璐：比如說今年的翻譯題總共有兩段，第一段就兩句話，都是長短句，還都不太好翻，第二段相對比較容易一點兒。第一段比方說第一個句子就是考察后置定語，包括定語從句，在平時老師上課的時候也是反復強調的，作為比較重要的語法點進行強調，后置定語包括定語從句的翻譯，老師在上課也講的非常詳細。所以，如果好好聽課的同學，雖然有一點難度，但是應該也能做的出來。

　　第二段有一個伴隨狀語，伴隨狀語的翻譯可能以前考察的不是很多，但是老師上課的時候也詳細講過，所以，認真聽課的同學應該都沒有問題，都能做出來。

　　主持人：再次感謝于老師，今天的訪談到此結束，謝謝大家。

　　于璐：謝謝。

    考試須知：首發2012考研真題 ♦2012考研時間安排 ♦準考證下載入口

    考前必看：應考須知 ♦考場查詢 ♦答題技巧 ♦考前準備 ♦如何拆試卷袋