2012年考研英語名詞性從句翻譯方法解讀

　　2012考研時間馬上就到了，對于考研英語的翻譯大家一定很想知道有什么竅門，這里建議大家，可以把考研閱讀中的長難句拿出來翻譯，提高一些動手能力。翻譯題型自從作為考查考生綜合運用語言能力的題型出現后，很多考生覺得難以動筆，認為這種題型的難度較大。而這種題型在近些年的考研英語試卷中出現以后，考察形式已經趨于穩定。考題要求考生在理解全句、全段或全文的基礎上，把語法、詞匯的意思和上下文結合起來理解。

　　考研英語三大從句的譯法

　　考研英語的三大從句是：名詞性從句、定語從句、狀語從句。由于它們本身就是句子，放到大的句子中會讓句子變得復雜，從而也增加了翻譯的信息量和難度。

　　(1)考研英語名詞性從句的譯法

　　名詞性從句通常表達一種具體的概念，如“how things stand”實際上是表達“情況”這一概念，如果直譯為“事物是如何站著的”就不準確，同時也違背了原意。所以通常采用概略法來翻譯，使從句陳述的內容更明確化。

　　例：While we converse with what is above us, we do not grow old, but grow young。

　　譯文：與高于自己的思想進行交流，人不會變得年老，只會變得年輕。