歷年考研真題長(zhǎng)難句解析薈萃(10)

1. Psychoactivesubstances are commonly grouped according to whether they are stimulants, depressants, or hallucinogens.

【譯文】 刺激神經(jīng)類物質(zhì)通常分為興奮劑、鎮(zhèn)靜劑和幻覺(jué)劑。

【析句】這是一個(gè)簡(jiǎn)單句。句子的主干部分是Psychoactive substances are…  grouped according to…。whether引導(dǎo)賓語(yǔ)從句（whether they are stimulants, depressants, or hallucinogens）作介詞according to的賓語(yǔ)。

【講詞】group作動(dòng)詞表示“分類”。 This article describes how files are   grouped when you view them in folders.（這篇文章介紹在你瀏覽文件夾中的文檔時(shí)，文檔是怎么分類的。）

2. To be fair, this observation is also frequently made of Canada and Canadians, and should best be considered North American.

【譯文】 公平地講，經(jīng)常有人也這么說(shuō)加拿大和加拿大人，因此這種現(xiàn)象比較好被看作是一種北美現(xiàn)象。

【析句】 To be fair作全句的狀語(yǔ)，主語(yǔ)是this observation，主語(yǔ)有兩個(gè)謂語(yǔ)，一個(gè)是系動(dòng)詞is，一個(gè)是should best be considered。