考研英語復習翻譯與作文攻破技巧

來源：考研教育網時間：2011-11-01 11:10:29

　　翻譯

　　真正的英文作家，其實首先都是一個譯文高手，能夠翻譯很多的名著名作。而翻譯的功底深厚，并不是一朝一夕能夠掌握的，需要很長時間的聯系和陶冶，所以對于英語不是很好的學生來說，想在這么短的時間里有很大的突破是比較困難的，除非你的運氣比較好，恰好能夠猜對人家作者的意圖。那么我們需要做的是什么呢？考研的翻譯題，就是給你一篇文章，然后在里面挑出5個句子讓你翻譯，每一個2分，總共10分。根據以往的經驗來看，一般考生能夠準確翻譯出來的有3句，得到6分，而全國平均分只有4分。另外2個純粹是刁難人的，很難能夠翻譯出來，即使可以，也都只不過能夠得到很少的分數。所以從現在來看，對于翻譯做的主要工作就是練習長難句，可能練起來會有些枯燥，但是你只要每天都堅持，一天弄懂5個句子，長期以往，對于長句的熟練長度會把握很多。

　　另外，翻譯句子是要注意一些問題，比如句子中的人稱代詞一定要翻譯出來具體在文中是指什么，還有比較有名的地名和人名都要求翻譯成漢語。如果遇到了一些看不懂得詞匯，可以試著借助上下文的意思來推測作者的想法，說不定還能蒙上。態度上不是說不重視，只是這一部分很難能在短時間內有什么大的突破，在練習時，可不必花費太多的時間。每天認認真真自己翻譯好5個句子，堅持到考前足以，做好總結就行了。不用擔心很多。

　　作文

　　大作文

　　作文一開始大家都很發愁，當年我這么的時候，每天都會發愁，我什么都不會寫，到時候該怎么辦啊，現在背的英語范文，現在再怎么流利，到時候還是會忘記的，大家都不知道，那時我的心頭就壓著這么一塊石頭，有多難受。但是我要說的是，作文是很好復習的一部分，她不像詞匯和翻譯，需要你在多么長的時間里才可以去的微薄的效果，作文只要你在考前一兩個月內，稍作準備就可以了。關鍵是方法問題，只要懂得了怎么樣準備，考研作文就是小菜一碟。

　　先說一下我當時的英語作文準備情況。當時輔導班給我們發了一本考前英語作文必備30篇，讓我們從暑假開始，每天一篇。我當時也背了，就是沒有背完，當上沖刺班的時候，發現我之前所記憶的作文，雖然很熟練，但還是忘得差不多了，而且我發現我還是根本就不會寫，自己拿著筆，5分鐘一句話都沒有憋出來。氣得我發現這么做根本就不是辦法，所以就這么一直到了考前2各月到1個半月左右。然后在一天晚上，是在是無聊，就隨便拿到一個英語作文題目，開始自己寫，一開始當然不會啦，就試著找類似題材的范文來看著寫，七拼八湊，比較后還是湊出來了一篇200字左右的英語作文，然后我從頭看到尾，真是很佩服我自己，竟然能夠寫出這樣的文章，雖然都是看著寫的，但仍然還是有很大成就感的。這一下就突然來了靈感，于是我就給我總結出來一套方案，一套練習寫英語作文的方法。我專門準備了一個小本子，然后每天在下午吃完午飯后，就寫上一篇，題材不限，或是在比較后快要下自習的時候寫上一篇。就這樣堅持到了考前，每一個晚上都會有不一樣的成就感，當你寫多了以后，很多的句子都會很自然的被你寫出來，因為大多的英語作文開始和結尾就那么個樣子。同時，你還會選擇很多不一樣的句式來充實你的作文內容，盡量能夠使用一些好的句式和詞匯，另外，自己練多了，就試著自己總結一些句式，然后寫在那個小本子上，晚上寫完一篇作文或是寫之前，都可以試著適當記一記，很有幫助。而且這樣的句式和詞匯只要自己總結一點就行了，都可以用到大部分的作文中。

　　還有，那時和我一起上自習的小伙子，我們就是一起寫，不僅僅比看誰寫得好，還比看誰寫的快，那時我真懷疑自己是不是自己了，一寫就不可收了，滿腦子都是那么詞匯和句式，很是受用。寫完后相互傳閱，還給予了很高的評價，其實就是互相吹捧，但對于我們的信心卻大有益！哈哈！

　　小作文

　　考研英語作文大家都知道，分為大小兩個作文，大作文就是我剛剛說的這么個寫法。那么對于小作文呢？小作文很是繁瑣，其題材大致可以分為十幾種，有什么信件、海報、便條等等很多，每一種的格式還會有一些的不同。但寫起來一般都比較簡單，只要把這些個格式都掌握了，其實也就沒什么難的了。一般在100字左右。你可以把歷年的真題中的小作文拿出來看看，都是什么類的題材，去年加了一個新的，就是摘要，你們可以稍微重視一下。所謂摘要呢，就是先給你一篇300字左右的中文，然后自己用英語做一個簡單的概括，就是所謂的摘要。2011年沒考，可能會在2012年考

研招信息：教育部2012研招通知簡章 ♦2012研招六變化 ♦首發2012年比較新考研大綱

報考指南：2012考研報名時間 ♦ 報名入口 ♦網上報名指南 ♦ 預報名流程 ♦院校專業報考

研招簡章：2012全國研招簡章 ♦各高校2012研招簡章 ♦推免生招生簡章 ♦如何看懂簡章

復習備考：各科第二輪復習策略政治英語數學專業課 ♦公共課真題 ♦專業課真題