考研英語翻譯做題步驟詳解

  　第一步，瀏覽文章大意。

　　這和我們平時做閱讀理解題目時瀏覽文章，初步了解文章大意的思路一樣。需要注意的是，做英譯漢題目時，不需要、也沒有必要將文章從頭到尾、一字不漏地通讀一遍。通常而言，瀏覽每一段的前一兩句是必要的。也就是說，可以略讀和跳讀，理解文章的大概意思即可。甚至考生可以直接做題，在碰到以下兩種情況時，再回頭讀文章確定其意思。一種情況是碰到翻譯中有代詞，如 it ， they 等時，需要回到文章中指代詞的前面，確定它們所指代的具體的人或物。另一種情況是某個單詞有歧義，有多種理解，或者碰到不認識的單詞，需要回到文章中揣摩單詞的意思。

　　第二步，仔細分析句子結(jié)構。

　　首先是對長句的拆分，一般的句子可以有三段或者四段語法上相對獨立、意思上相對完整的語法單位。先找出句子的主干結(jié)構，即主語、謂語和賓語中心詞。再找出各種修飾成分，分清修飾關系；其次是對句子結(jié)構的理解，按照主句和從句，主干結(jié)構和從屬結(jié)構盡量將句子分析透徹。然后是對概念的把握，包括專有名詞、慣用語、多義詞以及對理解整個句子起關鍵作用的詞和詞組等。值得一提的是，考生要特別注意容易重復出現(xiàn)的考點。

　　分析句子結(jié)構是做好英譯漢試題的關鍵。如果對句子結(jié)構的分析有誤，或?qū)Χ嗔x詞的理解有偏差，都會嚴重影響譯文的準確、完整和通順。

　　第三步，完成對句子的翻譯。

　　根據(jù)漢語習慣重新組織英文原句，保證漢語表達的通順和完整。也就是說，在句子的所有語法關系都拆分清楚，所有的詞語理解都沒有疑義之后，才能開始漢語翻譯。詞義要準確，修飾關系要分明，句子意思要確定。以符合漢語語序習慣為準則，對各個英語語法單位重新組合，可以采用順譯或逆譯，語序可以前后調(diào)整，詞語也可增減，可重復，可省略。長句可以拆分成短句，短句則可以合并成長句。

　　總之，這一步的重點是調(diào)整英語和漢語在表達方式上的差異。一方面，正確的翻譯是句子分析到位的結(jié)果，另一方面，正確的翻譯更是漢語和英語差異得到調(diào)整和對應，并且兩種語言的差異在翻譯過程中盡量消失的結(jié)果。做好這一步的標準是譯文完全符合漢語自身的表達習慣。

　　第四步，復查。

　　在實際操作過程中，在劃線部分的翻譯結(jié)束之后，應再看一遍文章，保證譯文意思和全文相符，沒有矛盾的地方。通讀譯文全句，檢查各句中的要點、難點，因為評分標準采用的是每個句子微觀評分，也就是每句會拆分成不同的部分，給分的重點是各句中的要點。同時還要檢查譯文的完整性，不可漏譯、少譯。再則就是句子在語境中要和文章內(nèi)容一致，防止整句譯錯，意思扭曲。

　　簡單地說，英譯漢試題的要求是：準確的閱讀理解，完整的句子結(jié)構轉(zhuǎn)換，符合漢語習慣的表達方式。考生應該做到：第一，準確地理解材料，準確理解英語原文是翻譯的前提，漢語譯文應該準確體現(xiàn)原文的意思。第二，力求完整，所謂完整即將英語的修飾限定關系，如詞與詞之間、句子與句子之間的關系翻譯得全面到位。第三，漢語句子本身要符合漢語表達習慣。不能出現(xiàn)既非漢語，又非英語的句型句式。