宏途考研英語翻譯：部分評卷體會

        書法：由于考研翻譯的閱卷工作主要是由閱卷老師完成的。所以，“印象”這個人為因素，就不可避免的被加入了閱卷的過程中。

當然這也是很自然的，因為一個閱卷老師一天要批改很多卷子。好的書法自然能給老師一種耳目一新的感覺。相反，如果考生的試卷

字跡凌亂不堪，閱卷老師在拿到這樣的心里自然會產生一種抵觸。這里提醒要考研的同學，一定要重視漢字的書寫。你不一定像練習

書法一樣去答卷，但是一定要認認工整的書寫。而且比較好保證一次寫好，盡量不要在已經寫好的卷面上進行勾畫。這就要求考生把比較

終的翻譯答案寫在試卷上以前要打草稿或者至少要打腹稿。這對保持一個干凈整潔的卷面起著十分重要的作用。

        關鍵詞：考研英語翻譯的閱卷方式和寫作有所不同，如果說寫作閱卷方法是宏觀的，那么翻譯的閱卷方法就相對微觀一些。閱卷

老師在閱卷翻譯部分時，主要是找得分點。何謂得分點？簡單的說就是關鍵詞和詞組。如果句子中的關鍵詞和詞組翻譯對了，閱卷老

師就會給分。至于語言的通順程度和詞語修飾卻是次要的。翻譯學家說翻譯的三個境界分別是“信、達、雅”。筆者認為，考研翻譯

只需要做到“信”，甚至只需要在得分點上做到“信”，就可以在考試中得到很不錯的分數。所以，建議考生在考場上不要花太大的

精力對翻譯的語句進行加工和潤色。

        育路教育網作為宏途考研學校的緊密合作伙伴，是其官方指定的網上報名中心，為學員提供宏途考研學校推出的考研主題服務，

在育路教育網報名享受比較優惠的學費。

        網址： http://www.quanminpifa.com/ky/

    咨詢電話：010-51264100   賈老師