北京第二外國語學院英漢互譯專業考研經驗談

姓名：彭超
    考研成績： 總分432分 單科西班牙語95分
    本科院校：北京第二外國語學院英語系04級1班
    報考院校: 北京外國語大學高級翻譯學院英漢互譯（口譯方向）
    我是從大三上學期開始準備考研的，其實本來沒想這么早啟動，因為偶然聽了一場免費的講座，在老師的提醒下意識到自己的目標比較高，競爭比較激烈，所以決定及早動手，俗話說：早起的鳥兒有食吃。
    考研首先要有一個明確的目標，也就說確定考研的院校、專業，由于不同的專業有不同的學習方法，所以明確了目標專業、學校，才能制定合理的學習計劃。對于考研，我想很重要的是合理的學習計劃、有效的參考資料以及良好的心態。
老師在講座中提及英語真題的文章主要出自歐美的一些權威期刊雜志，所以我從大三上學期就開始有意識的翻看一些外文雜志，包括：Economist、Times等，還有在圖書館里經常會翻的：Digest、China today、English World等。由于開始的時間比較早，因此，在看的時候，并不著急，慢慢看，認真看，不會的單詞一定要查，這樣不僅能能有效提升閱讀的能力，也能儲備一些背景知識，這都是對付考研英語很重要的基本元素。
    合理的學習計劃
    對于一個準備考研的學生來說，如何在較短的時間內做到高效的復習？是很多人關心的問題，這里就凸顯了計劃的重要性，合理有效的計劃是成功的不二法則。海文的全程策劃班給我們講了一個基本的計劃模版，我又根據個人的實際情況作了個性化的調整，下面將我的學習計劃與大家分享一下：
    大三下學期開始
    開學，寫計劃，開始下決心認真準備：
    專業一輪：3.4.5.6月 牢固基礎，多看原版雜志；
    第二輪：7.8月 暑假天熱，報了海文政治強化班，了解政治，看原版雜志，復習二外，開始看參考書；
    第三輪：9.10.11月 強化政治，認真看，開始做題；二外也不丟，重點在雜志和翻譯書上，多看多翻；
    第四輪：12.1 沖刺，各科模擬題、真題，嚴格按時間限制練習，培養考試感覺：政治背大題，看時事，上沖刺點題班；二外再次認真看參考書、單詞；雜志還是不能斷，根據個人安排時間量；翻譯真題，練習題，術語強記。
    大概就是這四輪，還要注意以下幾點：
    （1）每天每科都要看一些，時間自己安排，但不能丟掉任何一科。
    （2）政治一定要認真看，多看，認真做題，重在理解。經濟條件許可的情況下，還是建議報一下輔導班，聽老師講畢竟要比自己復習效率高一些，也能更好的把握重點。
    （3）二外基礎語法要掌握牢固，參考書上的單詞要記住，做題要認真檢查，考試時時間再多也不要提前太久出考場，保證能檢查四遍。
    （4）基礎英語的復習，雜志不能斷，逐漸加快速度和減少不認識的單詞量，考前一個月要開始培養散文翻譯的感覺，看看散文翻譯書，熟悉一些表達方式。
    （5）專業翻譯重在政治、經濟，記住特有的表達方式，翻譯出來的英文不要太啰嗦，用準核心詞匯。
    有效的參考資料
    與制定合理的學習計劃同等重要的就是參考資料的選擇，好的參考資料勢必助我們事半功倍，下面把我考研中使用的參考資料羅列如下，希望對大家有所幫助。
    政治：
    紅寶書2遍，高教的政治教科書（毛概，政經，馬哲），一些時事資料等；
    西語：
    2本教科書（２遍），閱讀第一冊（２遍），西班牙語句法（相當于基礎語法），西班牙語常用詞詞典（加深對詞匯的理解），北外真題，二外真題 （比較好能請到西語專業的人給你改卷子，可試試海文講的師兄師姐溝通辦法，只要放得開，大家都能辦得到），西語專業四級真題（西語的資料比較少，自己把握著安排每天的量，免得比較后沒有題可以做了）；
    基英：
    經濟學家（多看，看新的，提高閱讀速度和正確率，擴大知識面，也為復試作準備），八級真題閱讀題，GMAT閱讀題（手中有的資料，只要方向對，都可以拿來看或者做題），張培基散文翻譯，往年真題，偶爾看看英美著名散文；
    翻譯：
    四本參考書（認真看，葉子南/李長栓書后的練習晚些做，很難），圖書館借的翻譯書（新一些的，挑著看，主要看政治經濟和相關的，我大概看了6－8本），人事部三級筆譯參考書好好看，非常有用，三級二級真題，模擬題統統做一遍，　到網上找政治經濟類詞匯（記憶），17大報告的英文版， 胡景濤2008新年致辭演講稿英文翻譯看一看，記住一些比較重式的特別說法 ，真題，找老師或同學之間互相修改，不確定的翻法一定上網查，多思考、分析。
    端正的學習心態
    考研是一條漫長坎坷的路，會有走得灰心喪氣的時候，但請自己調整好，再投入，只要認真努力，總會有成果的。放穩心態，不受其他事情的誘惑，如果是真的喜歡翻譯和高翻，請一定要一心一意。
    同時， 可以找一個不考一個專業的好朋友一塊自習，每天規律作息，睡好覺；一個能安慰你幫助你放松的好男朋友也是很重要的（哈，個人特色）。
    比較后，每個人都有自己適合的學習方法，要靠自己摸索，找到比較適合自己的，開始都是迷茫的，一定要堅持，各位同學，加油！