名師指導(dǎo)考研英語(yǔ)從句翻譯方法(五)

　九、原因狀語(yǔ)從句

　　原因狀語(yǔ)從句要譯成表示原因的分句。

　　You jump on the bandwagonwhen you decide to support a candidate because public opinion studies show he is likely to win.

　　分析：譯文中將原句的語(yǔ)序作了前后調(diào)整，原因狀語(yǔ)前置，而主句被翻譯成表示結(jié)果的分句。

　　參考譯文：如果民意調(diào)查顯示某個(gè)侯選人很可能會(huì)取勝，因此你決定支持他，你就跳上了宣傳車。

　　He says computer manufacturers used to be more worried about electromagnetic interference, so they often put blocks of material inside to absorb stray signals.

　　參考譯文：他說(shuō)過(guò)去的計(jì)算機(jī)生產(chǎn)商往往更擔(dān)心電磁干擾，所以他們常常內(nèi)置一層材料來(lái)吸收雜散信號(hào)。

　　十、讓步狀語(yǔ)從句

　　一、譯成表示讓步的分句，如雖然…但是…，盡管…等。

　　Although humans are the most intelligent creature on earth，anything humans can do, Nature has already done better and in far, far less space.

　　分析：although引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句譯成雖然…但…。

　　參考譯文：雖然人類是地球上比較聰明的生物，人能創(chuàng)造一切，但大自然更富于創(chuàng)造性，早已創(chuàng)造出比人類創(chuàng)造的更好更小巧的東西。

　　二、譯成條件句

　　由no matter引導(dǎo)的從句可以譯為以不論，不管，無(wú)論等做關(guān)聯(lián)詞的條件分句。例如：

　　No matter how carefully you move your hand toward a fly, the insect will dart off almost every time.

　　參考譯文：不管你多么小心翼翼地把手伸向一只蒼蠅，差不多每次它都飛走。