考研英語翻譯中詞類轉換詳解(三)

　　三、轉換成形容詞

　　1.副詞轉換成形容詞

　　The engineer had prepared meticulously for his design.

　　參考譯文:工程師為這次設計做了十分周密的準備。

　　2.名詞轉換成形容詞

　　Most teenagers feel no difficulty in learning and operating computers.

　　參考譯文:絕大部分青少年在學習和操作電腦方面并不覺得困難。

　　四、轉換成副詞

　　形容詞轉換成副詞

　　The wide application of electronic machines in scientific work, in designing and in economic calculations will free man from the labor of complicated computations.

　　參考譯文:在科學研究、設計和經濟計算方面廣泛地應用電子計算機可以使人們從繁重的計算勞動中解放出來。