成考高起點英語復習同義詞解析一

　　The teacher allows too much noise in the classroom

　　那位老師聽任教室內有過分的嘈雜聲。

　　He should have known that the police would never allow this sort of thing.

　　他應該知道，警察是不會允許這種事情的。

　　The dogs have greater freedom too， for they are allowed to wander outside their enclosure.

　　那些狗也有了較大的自由，因為允許它們在柵欄外面到處跑跑。

　　而permit又不包含allow的這樣一層含義：克制著自己不去禁止，而allow卻不包含permit的這樣的含義：同意或者默許

　　We do not allow （or permit） gambling.

　　我們不允許賭博；

　　grant 所表示的“允許”包含這樣的意思：上級就下級的要求，把自認為是一種恩惠或權利給予別人

　　He requested that the premier grant him an internview.

　　他要求那位總理接見他一次。

　　Permission was granted and a policeman accompanied him to a call-box.

　　獲得了許可后，一名警察陪他來到公用電話亭。

　　composed of men of the same nationality or who spoke a common language.

　　法令指出連隊應當盡可能地由同一民族的人或操同一語言的人組成

　　lift raise elevate

　　都含“舉起”的意思。

　　lift 指“用體力或機械力把某物從地面舉到一定的高度”， 如：

　　She can lift a pail of water from the ground.

　　她能把一桶水提起來。

　　raise 與Lift 可換用， 但著重“垂直高舉”或“將物件由較低處移至較高處的適宜位置， 以發揮應有的作用”， 如：

　　raise a flag.

　　升旗。

　　elevate 指“提高（嗓子、思想等）”， 如：

　　Good reading elevates the mind.

　　閱讀好書可使思想高尚。

　　lift， raise， rear， elevate， hoist 這組動詞的一般含義是“提起”，“舉起”。

　　lift 強調“提升很重的或者抬起比較重的東西”，當用于比喻時，可以指雄偉高大的建筑物或大山的“高聳入云”

　　The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal.

　　現在必須垂直著提升餡餅盤，因為盤的一邊靠在運河的側面上。

　　raise 在用于“提升”的意義時，可包含費力也可能不包含費力，但總帶有“垂直”提升的意思；在用于比喻時，可以表示喂羊家畜、家禽，照料農作物的生長，募集資金，抬募軍隊，養育兒童等

　　…there was tremendous excitement on board when a chest was raised from the bottom……。

　　當從海底提上來一只箱子時，船上出現了極為興奮的場面。

　　Our vicar is always raising money for one cause or another.

　　我們的牧師老是在為這樁或那樁事募款。

　　rear和raise在文學語言中常互換使用。在表示養育兒童時，rear 為美國南方各州慣用詞

　　She bore three children and reared （or reaised） two of them.

　　她生過三個孩子，養大了兩個。

　　forbid ban prohibit都含“禁止”的意思。

　　forbid系常用詞， 指“命令某人不做某事”， 如：

　　The doctor forbids him to smoke.

　　醫生禁止他吸煙。

　　ban 語氣較重， 指權威機關“正式禁止”， 含“嚴厲譴責”之意，只能用事物作其賓語， 如：

　　Ban atomic and nuclear weapons！ 禁止原子武器和核武器！

　　prohibit指“通過法律或政府法令禁止”， 如：

　　The soldiers were prohibited from leaving camp after dark.

　　天黑后士兵不準離開營房。

　　permit allow let

　　都含“準許”的意思。

　　permit 和 allow 在許多情況下可以通用， 但它較 allow 正式， 含有“積極地、從正面地允許”的意義， 如：They don‘t permit you to smoke.

　　他們不允許你抽煙。

　　allow 指“并不反對”或“不加阻止”， 偏重“默許”或“聽任”， 含義較消極， 如：

　　Each passenger is allowed twenty -five kilogrammes of luggage.

　　每位旅客允許攜帶二十五公斤的行李。

　　let 是三個詞中最不正式的， 較口語化， 而語意最弱， 指“給予可能或同意”， 有時含“難以阻止或限制”之意， 如：

　　Let him wait.

　　讓他等一等。

　　Let ， allow， permit， grant這組動詞都有“允許”或“讓”的意思。

　　let 是個普通詞，常要求復合賓語，在不定式作賓語補足語時，總省去不定式符號to，有時在一定的上下文中可省去賓語補足語：let， allow這兩個動詞都有“讓”或“允許”的意思，仔細研究后可以看到許多情況下，這兩個詞并不能通用。let 所表示的“允許”含有“不阻止”（notto prevent）的意思

　　Let‘s go into the garage and have a look at it.

　　咱們到汽車修配廠去看看吧。

　　She said her future husband would not let her make another film.

　　她說她的未婚夫不會讓她再拍電影了。（此句用would not let，意思是“阻止”）

　　When the bull got close to him， he clumsily stepped aside to let it pass.

　　當公牛接近了他時，他笨拙地向一旁一閃，把公牛讓了過去。

　　Then he sits and barks until someone lets him out.

　　然后它坐著吠叫，直到有人把它放出去為止。

　　The third baseman let the ball roll between his feet.

　　第三名壘手讓球從他的兩只腳之間滾了過去。

　　而allow所表示的“允許”含有“容忍”（forbearance of prohibition）的意思

　　Please allow me to introduce Mr Brown to you.

　　請允許我把布朗先生向你介紹一下。

　　Now we are not allowed to touch it.

　　現在是不讓我們碰一碰它的。

　　注：let somebody do something（讓某人做某事）作賓語補足語的不定式省去to，而allow somebody to do something（讓某人做某事）作賓語補足語的不定式帶to.allow與permit也可以用于allow（permit）somebody to do something的句子結構， 但也可以要求簡單賓語或表示行為的名詞作賓語。這三個詞都能表示“沒能阻止”或“不去阻止”，但是let并不包含allow和permit所共有的這層含義：有能力、有權威不去禁止或不去防止某事，有時表示由于笨拙疏忽而放過去。

• 閱讀上一篇：成考高起點英語復習同義詞解析五
• 閱讀下一篇：成人高考英語同義詞解析（三）